Tu prends quoi ?
Aucun cours avec "strip", "salsa" ou "beatz" avec un "z".
Cardio hip-hop groove, alors.
Quoi de neuf ?
Rien. On est dans le même cours.
Super.
Le type des fleurs.
- Ne m'essoufflez pas. - J'aimerais bien.
Mon amie, Liz Lemler.
Salut !
Liz Lemon.
Celle qui a eu mes fleurs.
- Elles vous ont plu ? - Oui.
Je les ai jetées ce matin.
Ca commençait à puer.
Une vraie infection.
C'est parti !
Vous êtes prêts ?
On y va !
Suivez, Queue de cheval.
Venez voir ça.
Une vidéo d'un bébé panda
qui éternue. Asseyez-vous.
Ne regardez pas la mère.
Juste le petit.
C'est adorable.
N'est-ce pas ? Il faut virer 10% de votre équipe.
- Quoi ? - Dégraissage synergique.
J'applique juste les directives.
Je n'ai jamais viré personne.
Tout s'apprend.
Ne m'en veuillez pas. Ca vient d'en haut.
Vous êtes 140. Rendez 126 personnes heureuses.
Impossible. Chacun est indispensable.
- Marco ? - Polo !
T'es trop nul.
Josh et Jane sont attendus sur le plateau
Je ne peux virer personne.
C'est mieux que de se faire étouffer
par les grosses mains de paysanne de ma femme.
Ca va, chez toi ?
Elle l'a appris ?
Elle a du retard.
Elle a des soupçons.
Tu veux la clé de mon appart ?
Par sécurité.
Tu connais une bonne église ?
Israélite ou unitarienne ?
Mon avocat me presse de trouver une église.
Les jurés n'aiment pas
les stars qui trouvent Dieu avant un procès.
Essaie la Practicologie. Ils aiment les vedettes.
Ils m'ont refoulé.
Je sais pas trop pourquoi.
La lune
n'existe pas. Les vampires sont les meilleurs golfeurs
mais ils ne peuvent pas le prouver.
Il y a 31 lettres dans l'alphabet blanc.
C'était quoi, la question ?
C'est quoi ta religion ?
Je fais ce qu'Oprah me dit de faire.
- Je peux vous aider ? - Oui, ma belle.
Je cherche Jack Donahy.
- Vous êtes... ? - Eddy Donahy, son frère.
Il n'a jamais parlé d'un frère
et son nom se prononce "Donaghy".
Vous seriez jolie sans cette moue.
Voici Eddy, le frère de Jack.
Surprise !
Ca alors.
Honte à toi !
T'as rien à me dire !
On dit "Donaghy".
- T'as abîmé mon costume. - Tais-toi, bébé.
Vous allez vous blesser.
Ca concerne papa.
C'est quoi, votre nouvelle magouille ?
Papa est mort.
Voilà.
C'était sa montre.
Il voulait que tu l'aies.
Ca va ?
Oui.
Je n'ai pas vu mon père depuis 17 ans.
Eddy depuis que je l'ai sorti de prison.
Et cette montre...
- Je suis désolée. - Mais non.
Eddy et mon père sont la honte...
De notre nom... Des Donaghy...
On dit comme ça.
- Dites-le. - Donaghy.
C'est sympa
de m'amener dans ton église.
Ravi de vous aider dans votre quête spirituelle.
C'est presbytérien, ça ?
En ce moment, on célèbre l'Alliance de la Sainte Trinité.
C'est tous les mercredis soirs ?
"La Nouvelle Star" nous fait perdre la moitié des membres.
Voilà le révérend Gary.
Dieu reconnaît les impies. Les pécheurs seront damnés.
L'air empeste la chair pourrie et le jugement nous guette.
Comment vous jugera-t-ll ?
Il m'a montré du doigt.
Carrément.
Le feu de l'enfer crépite...
Ton café.
J'ai oublié ton muffin préféré. Banane noix.
Ce n'est pas ça, mais bon...
Bonjour, Liz.
- C'est quoi ? - Croquis,
sites web... Des idées pour la saison prochaine.
Jolie casquette.
On t'a parlé des licenciements ?
Non. Et quand bien même, j'agis normalement.
Bon sang !
On sort ce soir ?
Vous êtes mon modèle. Intelligente et sexy.
- Bonjour, jolie chef. - Bonjour, Henry.
Tu vis dans un foyer ?
Félicitations. Tu m'as trouvé.
T'es un raté,
et tu fais comme si tout allait bien ?
Il t'est arrivé quoi ?
T'occupe. Je suis heureux.
Gordon, bon Dieu.
Je me suis ruiné
à entretenir papa. Voilà.
Accepte mon argent.
Voir papa à la fin, ça m'a changé.
J'ai un boulot.
J'enrôle les sans-abri dans l'armée.
Tu veux quelque chose ?
Une seule chose.
Retrouver mon frère.
Je ne t'ai causé que des ennuis.
La prison...
Quand j'ai cogné Goofy...
Je t'ai aveuglé avec une mini-fusée.
Ca n'a duré que quelques mois.
- J'ai couché avec ta copine. - J'ai pris ton identité.
- Je t'ai défenestré. - J'ai dit que t'avais la rage.
- J'ai tué ta perruche. - Je la détestais.
On s'est éclatés.
Bon point pour toi.
Désolé.
Un peu déplacé sur un lieu de travail.
Seulement quand les gens sont moches.
Ca fait longtemps, vous deux ?
C'est compliqué. On a rompu souvent cette année.
Et elle a été embauchée ici...
Dur de résister quand on se voit tous les jours.
Elle travaille où ?
A la compta, pour votre émission.
Elle travaille pour vous.
Je sais qui virer !
Tu peux pas la virer si elle est rentable.
On voit que non à sa tête d'idiote.
Tu vaux mieux que ça.
Jack m'a donné les pleins pouvoirs.
C'est moi qui décide.
Tu ne peux pas faire ça.
Pas comme ça.
J'ai un plan.
Primo : Amadouer l'ennemi pour obtenir des infos.
Deuzio : Utiliser l'info pour la classer dans les improductifs.
Mon Dieu. Tes yeux.
On dirait cette astronaute qui a enlevé sa rivale.
Elle avait un plan.
Couches, lacrymo, Houston-Orlando en 9 h.
J'ai peut-être menti pour ma vasectomie,
mais ça, c'est mal.
Pas du tout.
Je suis populaire et j'aime ça.
Jack me lâche,
les gens sont sympas avec moi, j'ai un type en vue,
et je peux virer sa petite amie.
Pour la première fois, la chance me sourit.
Arrête !
On vous cherchait.
Merci beaucoup, Kenneth.
Eddy et moi, on rattrape le temps perdu.
Je peux prendre du raisin ?
Prends mon argent.
Donne-le plutôt
au Chicago All Saints Hospital, là où était papa.
Ils ont passé l'éponge sur ses propos racistes sur la fin.
Mon assistant fera un chèque.
Prends du raisin.
J'ai raté Meredith Vieira. Je suis énervé.
Aucun de vous
ne vaudra jamais rien.
Voilà pourquoi maman est partie.
On devrait réunir les Donaghy.
Ils ne veulent pas me voir.
Arrête. On est Irlandais.
On sait pardonner.
Merci de ton intérêt.
La Kabbale est un mélange de judaïsme ludique et de magie.
Vous priez où ?
N'importe où.
Mon amie Madonna...
Hé, le frangin !
C'est quoi ta religion ? La sienne est chère et gay.
Je suis catholique irlandais.
Il y a eu beaucoup de controverse
sur l'Eglise à cause du "DA VINCI CODE".
Nous,
quoi qu'on fasse,
une confession,
et c'est pardonné.
Je prends ça.
Eh bien,
autre Liz.
On a joué du saxo dans la fanfare de la fac ?
On a caché ça à son employeur ?
Excusez-moi.
Jack est d'accord pour que je mette ça là.
C'est pour l'hôpital où était mon père.
C'est bien que vous soyez réconciliés.
Bien sûr. On va faire un don.
Tu veux ?
Avec plaisir. Coeur sur la main.
Il y a un montant maximum ?
- Pourvu que non. - A vos chéquiers.
Si papa pouvait revenir
se faire une gonzesse,
ce serait celle-ci.
Papa dit : "Vous croyez
"que je fais quoi ?"
Ils ont atterri à Dallas et c'est passé aux infos !
Mais non, menteuse.
Excusez-moi,
Kenneth, voici ma famille.
Patrick, Patricia,
Katherine Catherine, son mari Bobby,
et Margaret...
On vient de savoir.
Bienvenue.
Kenneth va vous emmener au studio...
Buvons à papa.
On fait ça depuis une heure.
Calmons-nous.
Cesse de tout régir.
C'était un père génial.
Toujours prêt à blaguer.
Il donnait des bonbons aux enfants.
Dans mes bras, sublime connard.
Comment tu vas ?
- Bois un coup. - J'ai arrêté il y a 7 mois.
Arrête tes conneries.
Je fais des tests de performance.
Je fais ça tous les six mois. Tu t'intègres bien ?
Les gens sont sympas. J'apprends petit à petit.
Tes points faibles ?
On dit que je suis trop gentille.
Où seras-tu dans cinq ans ?
Ici, j'espère.
C'est idéal pour les mamans.
Quoi ?
Dans cinq ans...
Avec mon ami,
on aura sûrement des enfants.
On vivra en banlieue.
- Le bonheur. - T'es virée.
C'est moi qui décide.
Vous m'avez manqué.
Il a fallu que papa meure pour se retrouver.
Il rapprochait les gens, comme Lady Di.
C'est vrai.
C'est Margaret.
Elle a le sourire de maman.
N'est-ce pas ?
A papa.
Le pire de tous les salopards.
Dis pas ça de papa.
- Tu es ridicule. - Parle pas comme ça
de mon père.
Bas les pattes !
Et si...
On s'en tape.
Et si on descendait tous
avant que ça tourne
encore au vinaigre.
Commence pas avec...
Pas avec moi, ma fille.
Tu l'as virée ?
Tu peux pas.
- Je le dirai au DRH. - Sûrement pas.
Tu es viré.
Tu as viré Pete ?
Il s'ajoute à la liste.
C'est pour quoi ?
La comptabilité proteste contre ce renvoi.
Nous avons...
Vous êtes virés.
Vous êtes tous virés.
Videz vos bureaux.
On licencie pour gagner
plus d'argent.
Ce sont les comptables qui me disent si j'en gagne.
Si vous les virez...
Vous serez fier de moi. J'ai un plan.
- Mais il s'est emballé. - Quel plan ?
La chance me souriait enfin,
et cette autre Liz, cette comptable
mettait des bâtons dans les roues de mon bonheur.
Votre bonheur ?
S'agit-il d'un homme ?
Nom de Dieu.
Qui est-ce ?
Le type des fleurs.
Vous disjonctez pour un total inconnu.
Et vous voulez une femme comme président ?
Il a l'air cool et il me préfère à elle.
C'est très triste.
C'est vrai.
Je vais méditer en mangeant.
Vous avez donné ?
A l'ordre de "Chicago All Saints Hospital" ?
Il a dit de mettre les initiales.
C - A
S - H
L'enfoiré.
Eddy a pris l'autre.
Fils.
Papa.
Eddy est mort.
Il voulait te donner sa montre.
Toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais le coup du paternel à Jack.
On avait dit que je prenais Jack et que tu prenais Sacramento.
Vous faites honte aux Donaghy !
On dit "Donafhy", espèce de moitié d'Anglais !
Quand je pense à tout
ce que j'ai toujours voulu te dire.
Saint Patrick et saint Michel vont parler pour moi.
Il faudra passer sur Tip O'Neill et Bobby Sands.
Quels noms de poings bidon !
Voilà Bono et Sandra Day O'Connor.
Les tiens sont débiles.
Papa n'est pas mort.
Eddy. Menteur foireux.
Jack, ne menace pas mon défunt père.
Mes clés.
Allons-y.
Vous n'allez pas vous battre ici ?
Tu te prends pour qui ?
Ca va ?
Je veux que vous frappiez votre soeur au visage.
- C'est parti. - Comme au bon vieux temps !
Vous avez bien encaissé.
- Ils ont vu que je simulais. - C'est vrai.
C'était bizarrement rassurant.
De savoir
qu'ils se battront sur mon corps avant sa cryogénisation.
Où est Eddy ?
Avec mon père. Je leur ai laissé trois jours d'avance.
Comme toujours, ce fut un plaisir de combattre avec vous.
J'ai réembauché la comptable que vous aviez virée.
Pour éviter les ennuis, je lui ai donné une promotion.
Formidable.
Une place de rêve pour elle
au siège social.
Dans le Connecticut ? Elle est mutée là-bas ?
C'est exact.
La chance
semble vous sourire à nouveau.
Et on dit ?
Merci, Jack.
De rien.
Votre petite amie a été mutée. Désolée.
Ce n'était sûrement pas la bonne.
Donne-moi ta clé,
j'en ai besoin.
Ma femme sait tout.
Comment elle a su ? J'aurais dû faire cette vasectomie.
Je vous explique.
Tu sais la nouvelle ?
Je suis catholique irlandais.
Comme toi, Regis et le Pape.
L'Eglise a assez de procès sur le dos.
Si je déconne,
je me confesse.
Fini les fiestas en eaux internationales.
Tu te trompes.
La confession n'exonère pas de tout.
Il y a cette énorme culpabilité
du catholique.
Même si ça va bien. Lors d'un simple pique-nique,
il y a toujours cette écrasante culpabilité.
Je veux pas de ça.
Je laisse tomber.
Je vais culpabiliser pour ça.
Je veux pas me faire écraser.
Adaptation : Jean-Pascal Thuillet
Sous-titrage : C.M.C.